Más Información
Cuando México celebra su independencia, también hay formas distintas de hablar de aquello que nos representa. La música, la comida, el cine y la televisión suelen llevarse los reflectores, pero existe otro elemento de nuestra cultura popular que durante décadas ha cruzado fronteras, el doblaje mexicano.
México se convirtió en uno de los principales centros de doblaje en español latino y desarrolló una escuela propia de interpretación. No se trata solamente de traducir diálogos, sino de conseguir que cada personaje conserve su personalidad, humor y emoción.
Por eso, para millones de personas, algunas voces son inseparables de los personajes que interpretaron, dejando en claro que el doblaje mexicano es pieza fundamental de Latinoamérica.
Lee también ¡Viva Las Vegas! Gala Montes aprovecha viaje para agarrarse a besos con su exnovio
¿Quiénes son algunas de las voces que hicieron historia?
Uno de los nombres más reconocidos es Mario Castañeda, quien se convirtió en la voz de Goku adulto en Dragon Ball Z. Su interpretación acompañó las grandes batallas del anime y quedó marcada en la memoria de varias generaciones. También ha prestado su voz a personajes como Kevin Arnold de Los años maravillosos y Zapp Brannigan de Futurama, además de diversos actores de Hollywood.
Otra figura fundamental es Arturo Mercado, con una extensa trayectoria en cine, televisión y animación. Entre sus personajes más recordados están Simba adulto en El Rey León, la Bestia en La bella y la bestia y Pedro Picapiedra.
Otra institución es Francisco Colmenero, una de las voces históricas relacionadas con Disney. Durante décadas interpretó a Goofy, además de participar como Pumba en El Rey León y trabajar como narrador en distintas producciones.
También está Jorge Arvizu “El Tata”, cuya voz quedó ligada a clásicos como Benito Bodoque y Cucho de Don Gato y su pandilla, además de Pedro Picapiedra, el Súper Agente 86 y el Pájaro Loco. Su estilo ayudó a darle un sabor particularmente mexicano a personajes extranjeros.
En las voces femeninas destaca Cristina Hernández, conocida por interpretar a Sakura Kinomoto en Sakura Card Captors, Bombón en Las Chicas Superpoderosas, Sailor Chibi Moon y Alegría en Intensamente. Su carrera también incluye numerosos trabajos como directora de doblaje y voz recurrente de actrices de Hollywood.
Para las nuevas generaciones, Pepe Toño Macías se convirtió en una voz muy identificable gracias a Deadpool/Wade Wilson, personaje que exige una interpretación cargada de sarcasmo, humor y personalidad.
Mientras tanto, Laura Torres marcó a los fans del anime con personajes infantiles como Goku, Gohan y Goten en Dragon Ball, además de Tommy Pickles en Rugrats.
A esta lista se suman Patricia Acevedo, voz de Sailor Moon y Lisa Simpson, Blas García, reconocido como Optimus Prime y Hagrid y Magda Giner, recordada por personajes como Lois en Malcolm el de en medio, Tronchatoro en Matilda e Invasor Zim.
¿Qué otras voces mexicanas merecen reconocimiento?
La lista podría ser mucho más extensa. Entre las menciones honoríficas están Gerardo Reyero, voz de Freezer y Tuxedo Mask, José Luis Orozco, quien interpretó a Buzz Lightyear y Carlos Segundo, recordado como Piccolo, Woody y ALF.
También están Isabel Martiñón, voz de Naruto, René García, inolvidable como Vegeta, Idzi Dutkiewicz, conocido por Tony Stark/Iron Man, además de Marcia Ramos, Rocío Garcel y Jessica Ortiz, entre muchas otras figuras.
Todos ellos forman parte de una industria que muchas veces trabaja lejos de los reflectores, pero cuyo resultado termina frente a millones de espectadores. Porque cuando una persona recuerda una película, una serie, un anime o una caricatura, muchas veces no recuerda solamente lo que vio, recuerda cómo sonaba.
México no solamente ha exportado música, cine, televisión o talento artístico. También ha exportado voces que hicieron suyos personajes nacidos en otras partes del mundo. Y este 15 de septiembre, entre banderas, música y celebraciones, también vale la pena reconocerlas, porque México no solamente ha exportado artistas, también ha exportado voces.
